-
1 vor Freude überfließen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vor Freude überfließen
-
2 überfließen
überfließen I vi (s) перелива́ться (че́рез край)ihre Augen flossen (von Tränen) über её́ глаза́ напо́лнились слеза́миvon Dankesbezeigungen überfließen рассыпа́ться в благода́рностяхvor Freude überfließen быть преиспо́лненным ра́достиvon Gemüt überfließen расчу́вствоватьсяüberfließen I vi (s) перелива́ться, слива́тьсяdie beiden Farben fließen ineinander über о́ба цве́та слива́ютсяihre Anschauungen fließen ineinander über их взгля́ды совпада́ют [схо́дятся]überfließen II vt залива́ть, затопля́ть (напр., луг), разлива́ться (где-л. - о реке́) -
3 überfließen
I * vi (s)1) переливаться ( через край)ihre Augen flossen (von Tränen) über — её глаза наполнились слезамиvon Dankesbezeigungen überfließen — рассыпаться в благодарностяхvor Freude überfließen — быть преисполненным радости2) переливаться, сливатьсяdie beiden Farben fließen ineinander über — оба цвета сливаютсяII * vtзаливать, затоплять (напр., луг), разливаться (где-л. - о реке) -
4 überströmen
1) über Rand v. Gefäß rinnen перелива́ться /-ли́ться через край | überströmen перелива́ние через край2) vor etw. überfließen: vor Seligkeit преисполня́ться /-испо́лниться чем-н. wortreich vor Dank(esworten) , Lob рассыпа́ться /-сы́паться в чём-н. | jdn. mit überströmen der Freude begrüßen с безме́рной ра́достью <в поры́ве ра́дости, восто́рженно> приве́тствовать/по- кого́-н.————————v. Wasser, Blut, Schweiß, Tränen залива́ть /-ли́ть. v. Wasser, Fluß auch затопля́ть /-топи́ть. eine Welle des Glücks überströmte jdn. кого́-н. захлёстывала захлестну́ла волна́ сча́стья
См. также в других словарях:
Überströmen — Überströmen, verb. regul. act. 1. Ǘberströmen, ich ströme über, übergeströmt, über zu strömen, strömend überfließen, das Ziel der Höhe strömend überschreiten mit Verschweigung dieses Zieles. Die Donau strömet über. Wie strömten mein Herz und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Über — Über, eine der ältesten Partikeln in der Sprache, welche überhaupt den Umstand der Höhe, in Beziehung auf ein darunter befindliches Ding ausdruckt. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch in den meisten Fällen eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Johannes Weyrauch — (* 20. Februar 1897 in Leipzig; † 1. Mai 1977 in Gundorf bei Leipzig) war ein deutscher Komponist und Kantor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Kindheit 1.2 Studienzeit … Deutsch Wikipedia
überströmen — 1über|strö|men [ y:bɐʃtrø:mən], strömte über, übergeströmt <itr.; ist (geh.): 1. über den Rand eines Gefäßes strömen: das Wasser strömte über. Syn.: ↑ überfließen, 2↑ überlaufen, ↑ überquellen. 2. auf jmdn. übergehen: seine gute Laune ist auf… … Universal-Lexikon
überschäumen — übersprudeln * * * über|schäu|men [ y:bɐʃɔy̮mən], schäumte über, übergeschäumt <itr.; ist: schäumend über den Rand eines Gefäßes fließen: der Sekt schäumt über. Syn.: ↑ überfließen, 1↑ überlaufen. * * * über||schäu|men 〈V. intr.; ist〉 über den … Universal-Lexikon
Überschäumen — Übersprudeln * * * über|schäu|men [ y:bɐʃɔy̮mən], schäumte über, übergeschäumt <itr.; ist: schäumend über den Rand eines Gefäßes fließen: der Sekt schäumt über. Syn.: ↑ überfließen, 1↑ überlaufen. * * * über||schäu|men 〈V. intr.; ist〉 über den … Universal-Lexikon
Plotin — Mutmaßliche Darstellung Plotins auf einem Sarkophag im Museo Gregoriano Profano, Vatikanische Museen Plotin (griechisch Πλωτῖνος Plōtínos, latinisiert Plotinus; * 205; † 270 auf einem Landgut in Kampanien … Deutsch Wikipedia
Träne — Die Träne ist eine salzige Körperflüssigkeit, die die Tränendrüsen von Menschen und Säugetieren ständig absondern. Sie dient der Reinigung des Bindehautsacks und der Befeuchtung und Ernährung der Hornhaut. Außerdem verbessert sie die optischen… … Deutsch Wikipedia